昨天，一套被專家疑為清朝乾隆、嘉慶年間民間編撰的閩南話字典——《擊響知音》引起有關(guān)學者的關(guān)注，提供該字典的是漳州市一名收藏愛好者，57歲的薛先生。廈門大學教授周長楫、廈門文史學者洪卜仁閱讀該字典后均認為，此書對于研究閩南語發(fā)音乃至研究閩南文化都有相當價值。

據(jù)洪卜仁測量，這套手抄本閩南話字典長22厘米，寬12.5厘米，共9本，厚度不一，平均大約在12毫米左右。這套字典采用毛邊紙，正楷毛筆字書寫，字跡清晰工整，最大的字不過一厘米見方，最小的字如綠豆大。收藏者薛老先生說，這套字典用于注音的“聲母”和“韻母”是由漢字組成的，“聲母”15個，“韻母”39個，如“君、堅、金、歸、家”等，每個“韻母”根據(jù)平仄不一，又分別列出八個讀音，例如“君”字又分“君、滾、棍、骨、群、滾、郡、滑”（注：滾字出現(xiàn)兩次，原文如此）。

薛先生說，他平常喜歡收藏，今年3月在漳州一家舊書店里看到這套字典，雖頁面發(fā)黃，有些受到蟲蠹嚴重，但里面的字體十分清晰。他告訴店主說這是一套字典，店主卻沒有什么反應(yīng)，他隨即買下了這套有些殘破的字典。

薛先生說，家里原有一本謝秀嵐編撰的漳州《雅俗通十五音》，跟這套手抄本很像，也是由15個漢字組成閩南語“聲母”，但收錄的字沒有這套手抄本多，注釋也沒有這套豐富。《雅俗通十五音》是他父輩留下來的，后來漳州市圖書館的人員多次跟他聯(lián)系后，他把此書轉(zhuǎn)讓給了圖書館收藏。

洪卜仁先生說，由十五音注釋的閩南語典籍目前已知道的有諸如“渡江十五音”、“雅俗十五音”、“拍掌十五音”、“匯音妙悟十五音”等，但這本手抄本的內(nèi)容比較深奧，對有些極少見的字都給予了注釋。如果要讓外地人學習閩南話，這套字典是無法推廣的，因為它的內(nèi)容實在太深，一般人無法解讀，但對專業(yè)研究人員來講，這套書則具有比較高的研究價值。

洪卜仁說，這套字典可以推測的最遠年代是清朝乾隆、嘉興年間，那時候社會文風比較盛，民間編撰書籍的人較多，但還不能完全確定。洪卜仁認為民國時期編撰這種書的可能性很小，因為民國時開始對漢語進行統(tǒng)一。此外，他還排除了從官方編撰的字典抄襲的可能性，官方編撰的典籍要注明編撰者、年份、刻印等，而這套手抄本上僅有一個刻著“柯時興選”的印章。到底“柯時興”是這本書的著作者還是抄寫者無從考證，這本書是漳州、廈門，還是泉州或臺灣人編撰的，更是無從考證。

這套“聲母”為15個漢字，“韻母”為39個漢字的字典對閩南語發(fā)音乃至研究閩南文化都有相當價值，紅色的漢字即表示“聲母”和“韻母”，以提示讀音。 (陳進容 鄧旭敏 陳進容 攝)